A Glaswegian Fall

On va commencer par moi, n’en déplaise à ceux qui trouvent mon blog chiant et vulgaire. Lundi, j’ai commencé par sauter mon premier cours à pied joints. Ce qui revient à dire que j’ai déjà manqué un tiers de mes cours de la semaine. Comme vous le constatez, les maths très élémentaires et qui desservent ma cause me conviennent à merveille. Une pensée pour Maîtresse Mireille qui bronze au pays des maths...
Ensuite, j’ai vu mes coséminaristes, avec qui je dois présenter un séminaire la semaine prochaine. Comme une des filles était absente, on dû reporter tout ça à mercredi. À la place, je suis allé faire des brasses à la piscine et ai profité de la chaleur du sauna. Lundi soir à souper, émincé de poulet au curry avec riz et salade de tomates, basilic, mozarella. Et un verre de vin rouge. Puis, soirée boulot, thé et chocolat (mes parents et ma grand-maman ne sont pas arrivés les mains vides !)
Mardi matin, rencontre avec Tony, mon partenaire linguistique, après-midi travail et shopping (faut bien se nourrir). Puis boulot le soir...
Mercredi, mon deuxième cours (en fait, le premier !), puis rencontre avec mes coséminaristes pour la deuxième fois. Quelques brasses à la piscine et travail l’après-midi. Le soir, répétition avec mon choeur puis une bière avec une des sopranes, deux basses et le « chef d’orchestre », Chris. 22h locales, défaite de l’Angleterre face à la Croatie (en foot donc) et le dépit qui se lit sur les visages de mes deux colocs’ anglais, Jamie et Simon (prononcez « Jeemy » et « Saïmen »).
Enfin, publication de mon article, à 22h12 heure locale!

Passons aux nouvelles de la planète. Tout d’abord, il y en a tellement qu’il m’est impossible de toutes les citer. Alors si j’ai manqué la dernière apparition de Lolita dans les journaux « pipeuls » ou la dernière ânerie de l’UDC, soyez indulgents.
Par contre, impossible de l’avoir manqué, lui ! Le maître absolu, incontesté et incontestable du tennis mondial, le Suisse (yeahhh !) Roger « Rodgeur » Federer ! Avec une saison de toute beauté, il se devait de remporter ce masters, qui réunissait en toute simplicité les huit meilleurs joueurs du monde. Et il l’a finie de la plus belle des manières, en remportant son 53ème titre ! La consolation pour son adversaire ? Il a reçu 1 mio de dollars pour la plus belle leçon de tennis au monde...

 

En ce moment: trois duels avec une autre légende du tennis, Pete Sampras ! Et ça a déjà commencé : « Rodgeur » vient de battre « Pistol Pete » 6.4 6.3
Je donnerais très cher pour assister à l’un de ces trois matches ! Si quelqu’un obtient la diffusion des matches sur sa télé, même partiellement, il se doit de mes les enregistrer !!! Je lui ramènerai une bonne bouteille de whisky qu’on ne trouve qu’ici... (allez, à vos magnétos !)

Pistol Pete et Rodgeur

Autre nouvelle, plus insolite (mais qui date un peu). Il y a quelques semaines, j’ai lu qu’un collégien français avait traduit à lui seul le dernier tome des aventures de Harry Potter ! Pardi ! Et qu’il l’avait publié sur Internet, le faquin ! Ce qui m’inspire deux remarques. Premièrement, j’imagine la gueule dépitée de son prof d’anglais. En tant que futur prof, si un jour un de mes élèves traduit un livre de 600 pages, j’aurai non seulement la décence de lui mettre une bonne note mais en plus de l’envoyer chez un éditeur. Évidemment, au lieu de cela, il a été interpellé et interrogé au poste de police. Deuxième remarque, imaginons donc le dialogue suivant entre le bambin de 16 ans et l’inspecteur en chef de la brigade de répression des fautes d’orthographe :

- « Bon, alors, nous-y voilà, décline ton identité p’tit freluquet », entame l’inspecteur avec son accent vaudois bien trempé.
- « Nom de famille, Pauteur, prénom, Harry » rétorque le présomptueux ! L’inspecteur, manquant de s’étouffer en déglutissant son café au lait du matin, détonne :
- « Tu te crois plus malin que moi, hein !! »
- « Non m’sieur, j’oserais pas ! », se poile-t-il.
- « Cette jeunesse, plus de respect ! », poursuit l’inspecteur.
- « Mais c’est mon vrai nom m’sieur ! D’ailleurs, je peux vous l’prouver et vous faire un tour de magie si vous voulez... ». Lui coupant la parole, l’inspecteur en chef répond avec fermeté : « Nan, nan, pas d’ça ici !! Je sais comment ça va finir, tu vas tenter de prendre la poudre d’escampette, on va d’voir te menotter sec et tu vas aller pleurer chez ta mère ! »
- « Mais non, je... »
- « Bon, tu vas te décider à me donner ton vrai nom, j’ai pas qu’ça à faire ! »
- « Mais, puisque je vous dis que je m’appelle Harry Pauteur, regardez ! ». Harry tend sa carte d’identité et l’inspecteur en chef de la brigade de répression des fautes d’orthographe jette alors un oeil sceptique sur document du jeune Pauteur...
L’inspecteur, mort de honte, tente de garder son calme et sa dignité, à l’image du roi Arthur dans les Monty Python : « Mouais, t’as de la chance que tes parents soient pas là, car je leur passerais un bon savon ! Quelle idée d’appeler leur fils comme ce sale gosse qui fait des tours de passe-passe... »
- « Sauf que je suis né avant le magicien, m’sieur ! C’est m’dame Rowling qu’a copié mes parents... »
- « Suffit ! », grogne-t-il en coupant court aux dires du morveux.
- « ... »
- « Bon, alors, c’est pas bien beau à voir et à lire tout ça, parce que dans ta traduction, tiens-toi bien, on a pu constater 57 fautes d’orthographe, 381 fautes de traductions, 512 fautes de concordance des temps, 1245 fautes de syntaxe et surtout, et c’est le plus alarmant, 1639 fautes de frappe !! C’est pas du boulot mon gars ! Je sais pas si tu t’représentes la perte de gain. Et mes collègues et moi, ben on a passé 72 heures non-stop et sans café – la machine était en panne – à relire ta copie ! La Rowling, elle s’rait pas très contente, hein. Alors, tu te demandes t’jours pourquoi t’es au poste, p’tit malin ! »

L’histoire ne dit pas si le pauvre Pauteur s’en est sorti avec une amende ou juste avec une mauvaise note...
Moralité : mieux vaut tricher à l’école, moi je vous l’dis !

Jérôme